«Morris Albahari habló en la televisión, buscando a alguien de nuestra familia porque uno de mis antepasados le dio un reloj a su antepasado, en agradecimiento por salvarle la vida durante la Primera Guerra Mundial», dice Andrea Jeftanović.
Es nuestro deber enfrentar los recuerdos dolorosos en aras de la claridad que se dejará a las generaciones futuras. La distancia temporal también es importante para comprender mejor los horrores de la guerra y el destino individual de las víctimas de la persecución y la violencia. Si no hay justicia en la política, la hay en el arte, que recuerda los hechos y eleva el dolor al orgullo.
Los balcánicos lo saben bien, y los latinoamericanos también. Son precisamente estos dos códigos culturales los que lleva en sí Andrea Jeftanović, escritora y profesora chilena, quien fue invitada de la Escuela Internacional de Verano de Estudios Latinoamericanos de Belgrado en Belgrado, organizada por la Sociedad de Hispanistas y en cooperación con la Centro de Estudios Iberoamericanos de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Novi Sad y el Instituto de Estudios Europeos de Belgrado.
Andrea es una importante voz de la prosa chilena, originaria de Sarajevo, de donde es originaria la familia Jeftanović, una antigua e influyente familia que tuvo que abandonar la ciudad y el país al inicio de la Segunda Guerra Mundial. Andrea Jeftanović se graduó en sociología y luego recibió un doctorado en literatura hispanoamericana en la Universidad de California, Berkeley. Es autora de seis libros, y próximamente su novela Pozornica rata será publicada en el Libro Académico de nuestro país.. Sus cuentos provienen de diferentes partes de América Latina y han sido traducidos a varios idiomas. También escribe sobre temas delicados, pedofilia e incesto. Ha estado lidiando con problemas de migración últimamente. Recibió numerosos premios por su obra, entre los que se destacan: Premio de la Crítica de Arte de Chile, Premio del Consejo Nacional del Libro y del Ministerio de Cultura de Chile. Como investigadora, trabajó en el estudio de la memoria y la posmemoria entre autores europeos y de la Copa del Sur. Investigó la dramaturgia latinoamericana, con especial énfasis en el personaje y la obra de Isidoro Aguirre (1919-2011), publicó un libro de conversaciones con ella, editó sus libros, formó parte del equipo que fundó el archivo y conserva su legado teatral .
Salida hacia Jasenovac
– Vine dos veces con mi padre a Sarajevo y esta región. Mi padre nació en Sarajevo, pero su familia emigró a Chile durante la Segunda Guerra Mundial, cuando él aún era un niño. Nací en Chile. A lo largo de su vida, su padre guardó maravillosos recuerdos de Yugoslavia y Sarajevo, un país que lo tenía todo y representaba en miniatura un mundo diverso. Aunque él había venido antes, fue impactante para mí visitar esta región por primera vez en 1997, cuando los recuerdos de las guerras eran muy vívidos. Viajamos por segunda vez en 2002. Como escritor, tuve la necesidad de plasmar en prosa estas experiencias, pero con referencias a hechos reales, en la novela Etapa de Guerra.. Este libro reúne memorias de la Segunda Guerra Mundial, los conflictos de la década de 1990, así como experiencias bajo la dictadura militar en Chile, durante la época de bombardeos y destrucción. Son tres momentos de la historia, con escenarios diferentes, que tienen en común la violencia y las víctimas humanas inocentes. Elijo imágenes simbólicas, extraídas del subconsciente profundo, de los traumas de los individuos, y por lo tanto no creo exclusivamente en clave realista, aunque también incluyo hechos de la vida – dice Andrea Jeftanović.
Cuando habla de la necesidad de preservar la memoria de los antepasados, es a la vez decidida y nostálgica. Ella dice que es el último miembro de la familia Jeftanović, lo quiera o no, pero que puede influir en cómo conserva los recuerdos de sus raíces.
– Tuvieron que dejar su casa en Sarajevo, donde fueron muy felices. Mi abuelo Dušan Jeftanović era serbio, político y hombre de negocios, apoyó la cultura, la educación, las celebraciones y fundaciones culturales, la Iglesia Ortodoxa, como lo hicieron los ricos benefactores de esa época. Su padre, Gligorije Jeftanović, también creó una gran fortuna familiar. Cuando los Ustasha entraron en Sarajevo, arrestaron a Dušan Jeftanović y lo llevaron a Jasenovac. La abuela no sabía si lo mataron y cómo, esperó seis meses por cualquier información, pero luego los ustashas le advirtieron que sus hijos serían las próximas víctimas. Como cualquier madre, decidió que tenía que protegerlos y marcharse. Eran ricos, pero se fueron sin nada a unos parientes en Chile. Es una experiencia muy dolorosa arraigada en mi familia y por eso trato los temas de migrantes,
Ella ve la importancia de la cultura de la memoria y la posmemoria de la segunda generación a través de la restitución simbólica. Por eso, según dice, regresa activamente a los Balcanes desde el año pasado, iniciando varios proyectos, y señala que en Chile hay una gran comunidad de personas de la ex Yugoslavia que se hacen llamar yugoslavos.
Recordando a su padre, que tuvo dificultades para soportar la desintegración de Yugoslavia, se centra en una increíble historia de su vida que la ha ocupado durante los últimos años.
– Mi padre falleció hace una década y me dejó muchos documentos y cartas en serbio. Durante la pandemia tuve tiempo de empezar a organizarlos en diferentes álbumes de fotos y carpetas por edad y personalidad. Fue entonces cuando surgió la historia de Sarajevo y mi regreso allí, y la mejor manera de revivir el archivo de mi padre es hablar con la gente local. Durante el trabajo en esos documentos, me contactó la antigua familia sefardí de Sarajevo Albahari (relacionada con el excelente escritor David Albahari), así como el Sr. Morris Albahari, quien heredó el reloj Jeftanović. Maurice Albahari se acercó a la televisión preguntando por alguien de nuestra familia porque uno de mis antepasados le había regalado un reloj a su antepasado en agradecimiento por salvarle la vida durante la Primera Guerra Mundial.
Recordando la dictadura
Según ella, Maurice Albahari tenía 91 años cuando lo conoció, su familia sufrió mucho en la Segunda Guerra Mundial y él era un partisano con solo 12 años, un héroe en Sarajevo.
– Nuestro encuentro fue mágico. Desafortunadamente, falleció tres meses después de conocernos. El reloj que me regaló todavía funciona, desde la Primera Guerra Mundial – cuenta Andrea, y agrega: – Me dijo: «Sabes, este reloj está conectado con la vida, mi antepasado salvó la vida de tu antepasado, aunque estaban en lados diferentes». . ¡El reloj ha sobrevivido a tres guerras y te lo regalo!» Comienzo mi documental con esta conversación y me mantengo en contacto con su esposa y familia. Me siento como en casa aquí en Belgrado y en Sarajevo.
Cuando se trata de la dictadura militar en Chile, de 1973 a 1990, Andrea explica que nació en ese período y vivió en él hasta los 17 años, y recuerda que al crecer tuvo esa sensación de constantes restricciones de movimiento, opinión , acción.
– Los padres de mis amigos desaparecieron de la noche a la mañana, mucha gente fue asesinada, hubo pequeños campos de concentración, fue terrible. Desde los años noventa del siglo XX ha surgido la democracia, pero siento que nunca será fácil. Este año se cumplen 50 años de la dictadura, hay muchos recuerdos y no se ha hecho justicia. La impunidad es muy peligrosa para una sociedad. La situación es algo mejor en Argentina, pero los políticos chilenos revisan la historia y aseguran que no pasó nada, que no mataron a nadie. El estado no hizo su trabajo. Escritores, libros y documentales en Chile han hecho más por la cultura de la memoria y la justicia que los políticos, centrándose en el individuo y su experiencia, según nuestro interlocutor.
También me recuerda a Isidore Aguirre, quien, a su juicio, es el chileno Samuel Beckett, un dramaturgo clave del siglo XX, una mujer increíble y un artista de vanguardia, que tuvo conciencia y responsabilidad social durante la dictadura militar en Chile. , apoyando a muchas personas.
Artículo original: https://www.politika.rs/sr/clanak/564315/Sat-koji-je-preziveo-tri-rata